1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:58,210 --> 00:00:59,710
Le courrier est là, les enfants !

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,330
Alice !

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,160
Alfred.

6
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
Odette.

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,250
Nathanaël.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,500
Vous l'aimerez ici.

9
00:01:12,870 --> 00:01:15,540
Vous vous ferez beaucoup d'amis.

10
00:01:15,710 --> 00:01:17,910
Je viendrai bientôt te chercher.

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,630
Comprendre?

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,220
Agathe.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,760
Robert.

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,170
Camille.

15
00:01:39,220 --> 00:01:40,510
Jeanne.

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
Pendant la Seconde Guerre mondiale,

17
00:01:44,090 --> 00:01:47,190
de nombreux parents juifs en France ont confié
leurs enfants à diverses organisations,

18
00:01:47,220 --> 00:01:49,840
qui les a accueillis et hébergés
de la menace.

19
00:01:50,590 --> 00:01:52,340
Apportez ça à Émile.

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Chatte!

21
00:02:01,720 --> 00:02:05,090
LE VOYAGE DE FANNY

22
00:02:22,470 --> 00:02:24,340
Basé sur une histoire vraie...

23
00:02:27,970 --> 00:02:29,300
"Fanny, chérie,

24
00:02:29,510 --> 00:02:33,050
Ton père est toujours au camp Vernet.
Il va bien.

25
00:02:34,090 --> 00:02:37,920
J'ai dû quitter notre appartement.
Écrivez-moi aux soins de tante Rose.

26
00:02:38,760 --> 00:02:42,130
Comment allez-vous, toi et tes sœurs ?
Mangez-vous suffisamment ?

27
00:02:42,890 --> 00:02:45,260
Tu as dû grandir en 2 ans.

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
Tu me manques tellement!

29
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
Je t'embrasse de tout mon cœur.

30
00:02:50,430 --> 00:02:52,100
Votre maman, qui vous aime tous.

31
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Salut, maman.

32
00:02:53,730 --> 00:02:55,060
Oui, nous allons tous bien.

33
00:02:55,230 --> 00:02:58,730
Nous ne pouvons pas quitter les lieux,
maintenant que les Allemands sont là.

34
00:02:58,890 --> 00:03:00,270
Nous mangeons bien aussi.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,640
Les œufs, le lait et les choux que nous cultivons. »

36
00:03:04,310 --> 00:03:08,430
24, 25, 42, 38, 50 !

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,390
"Georgette sait compter jusqu'à 25.

38
00:03:12,350 --> 00:03:14,600
- Et Erika..."
- Fanny, où es-tu ?

39
00:03:15,546 --> 00:03:16,706
"... n'est pas collant du tout.

40
00:03:17,270 --> 00:03:18,890
Merci pour les chaussures.

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,020
Je vous joins un des dessins de Georgette.
C'est toi et papa.

42
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
Nous envoyons tout notre amour
et j'ai hâte de vous revoir."

43
00:03:29,106 --> 00:03:30,600
OK les filles, c'est l'heure d'aller au lit !

44
00:03:34,053 --> 00:03:35,770
Bonne nuit! Fais de beaux rêves!

45
00:03:35,906 --> 00:03:37,140
Bonne nuit!

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,430
À demain!

47
00:03:51,730 --> 00:03:53,770
Si tu me donnes un coup de pied, c'est de retour dans ton lit !

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
D'accord.

49
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Veux-tu me raconter une histoire ?

50
00:04:09,440 --> 00:04:10,990
Pas maintenant.

51
00:04:12,490 --> 00:04:15,160
Aller dormir! Et arrêtez de vous accrocher.

52
00:04:55,340 --> 00:04:57,930
C'est un chien méchant.

53
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Je suis un méchant chien !

54
00:05:00,470 --> 00:05:03,100
Et toi? Quel est ton nom?

55
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Crêpe georgette?

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,770
Crêpe georgette! Je m'appelle Georgette !

57
00:05:06,853 --> 00:05:08,860
- As-tu peur des loups ?
- Non.

58
00:05:09,770 --> 00:05:11,910
Connaissez-vous des princesses ?

59
00:05:12,740 --> 00:05:14,620
Maman, regarde la caméra !

60
00:05:14,910 --> 00:05:17,740
Ok les filles, faites-moi un grand sourire !

61
00:05:18,780 --> 00:05:20,710
Fanny, tu veux en prendre un ?

62
00:05:28,100 --> 00:05:29,930
23 juin 1943
Les Fables de La Fontaine

63
00:05:30,350 --> 00:05:33,350
Qu'est-ce qui te rend si audacieux
comment me mêler de ma consommation d'alcool ?

64
00:05:34,150 --> 00:05:37,060
Sire, que Votre Majesté
ne s'est pas mis dans une telle rage.

65
00:05:37,173 --> 00:05:40,110
Mais laissez-le plutôt réfléchir
que je prends un verre

66
00:05:40,253 --> 00:05:43,030
du flux
plus de 20 marches en dessous de lui.

67
00:05:43,280 --> 00:05:46,530
Et donc, en aucun cas,
est-ce que je perturbe son approvisionnement.

68
00:05:46,990 --> 00:05:50,460
Vous le dérangez. Et je sais
tu as dit du mal de moi l'année dernière.

69
00:05:50,560 --> 00:05:52,460
Comment pourrais-je ?
Je ne suis même pas né.

70
00:05:52,530 --> 00:05:53,850
Je suis toujours au sein de ma mère.

71
00:05:53,940 --> 00:05:55,420
Si ce n'était pas toi, c'était ton frère.

72
00:05:55,450 --> 00:05:57,830
- Je n'en ai pas.
- Un proche, alors.

73
00:05:57,990 --> 00:05:59,950
Vos bergers et chiens
n'ai aucune sympathie pour moi.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,460
On me l'a dit !
Je dois me venger !

75
00:06:12,060 --> 00:06:14,010
Attention! Le loup !

76
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
Le loup !

77
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Le loup !

78
00:06:22,190 --> 00:06:24,410
Courir! Courir!

79
00:06:47,010 --> 00:06:48,350
Allez, Fanny.

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,020
Vous allez aimer Megève.

81
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Et si nous devions déménager à nouveau ?

82
00:06:54,820 --> 00:06:57,440
Vous ne le ferez pas.
Vous serez en sécurité dans la zone italienne.

83
00:06:57,650 --> 00:06:59,360
Mais l'Italie est avec l'Allemagne !

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Oui, mais ils ne persécutent pas les Juifs.

85
00:07:02,700 --> 00:07:03,910
Où iras-tu ?

86
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
Je vais fermer la maison.
Nous ne pouvons pas rester ici.

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
Ethel, Julian m'a expliqué,

88
00:07:11,210 --> 00:07:14,850
quand tu as quelque chose
moins quelque chose moins quelque chose,

89
00:07:15,010 --> 00:07:16,600
au final, il ne reste plus rien.

90
00:07:17,970 --> 00:07:19,850
C'est exact. Allez vous asseoir.

91
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
Monte dans le bus, Fanny.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,750
Les enfants, ne regardez pas !
Ne faites pas signe !

93
00:08:09,620 --> 00:08:11,930
C'est ce salopard qui nous a dénoncé.

94
00:09:03,250 --> 00:09:04,870
Arrêt!

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,830
Laissez-moi partir !

96
00:09:07,120 --> 00:09:08,830
Pierre !

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,590
Pierre !

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,590
Par ici.

99
00:09:18,390 --> 00:09:19,770
Rendez-le vif !

100
00:09:30,830 --> 00:09:33,040
Fanny, je n'aime pas ça ici.
C'est effrayant.

101
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
- Je n'y crois pas !
- Je sais.

102
00:09:41,550 --> 00:09:43,800
Ils ont dit qu'il n'y aurait pas de petits !

103
00:09:47,560 --> 00:09:48,890
Emmenez-les à l'étage !

104
00:10:17,800 --> 00:10:19,140
Tout le monde au lit !

105
00:10:20,010 --> 00:10:21,400
C'est l'heure du coucher.

106
00:10:22,360 --> 00:10:23,860
Les garçons, éteignez les lumières !

107
00:10:25,810 --> 00:10:27,530
- Où est ton lit ?
- Là-bas mais...

108
00:10:27,700 --> 00:10:29,030
Allez-y !

109
00:10:29,240 --> 00:10:30,620
Ma sœur ne peut dormir qu'avec moi.

110
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
Elle pleurera toute la nuit.

111
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Vous la verrez demain.

112
00:10:33,253 --> 00:10:36,460
Nous dormons dans nos propres lits !
Apprenez à être indépendant.

113
00:10:39,226 --> 00:10:40,200
Aller!

114
00:10:48,260 --> 00:10:49,520
Continue.

115
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Bonne nuit.

116
00:10:55,840 --> 00:10:56,920
Henri.

117
00:10:58,210 --> 00:10:59,210
Samantha.

118
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Anna.

119
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Oscar.

120
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
Daniel.

121
00:11:05,700 --> 00:11:07,120
Sophie,

122
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
et Maurice.

123
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
C'est ça?

124
00:11:10,860 --> 00:11:12,230
Oui. Désolé, les enfants.

125
00:11:15,940 --> 00:11:17,570
As-tu envoyé notre adresse à maman ?

126
00:11:18,230 --> 00:11:19,770
Pourquoi n'écrit-elle pas ?

127
00:11:20,060 --> 00:11:21,430
Nous a-t-elle oubliés ?

128
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
Nous a-t-elle oubliés ?

129
00:11:22,770 --> 00:11:24,180
Laisse-moi tranquille!

130
00:11:27,420 --> 00:11:29,760
- Pourquoi suis-je puni ?
- Vous n'êtes pas.

131
00:11:29,960 --> 00:11:33,050
Vous obtiendrez un peu de paix et de tranquillité
dans la cuisine.

132
00:11:33,210 --> 00:11:35,790
- Comme je l'ai dit...
- Ça suffit, Fanny !

133
00:11:36,900 --> 00:11:38,360
J'ai de super patates !

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,530
Eli, c'est Fanny,
votre nouvel assistant.

135
00:11:41,450 --> 00:11:43,730
Charmée, mademoiselle !
Nous formerons une équipe dynamite !

136
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Je te quitte.

137
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
Je te préviens, Fanny,

138
00:11:46,210 --> 00:11:48,660
en cuisine, comme dans la vie,
tout est question de présentation !

139
00:11:48,830 --> 00:11:50,410
Vous pouvez bouder ou rire.

140
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
Et être à la campagne, ce n'est pas si mal !

141
00:11:53,200 --> 00:11:55,450
Je n'ai pas trouvé grand chose aujourd'hui mais...

142
00:11:55,700 --> 00:11:57,320
Ce qui nous laisse avec

143
00:11:57,520 --> 00:12:00,980
une chiffonnade de pommes de terre et navets,
en l'absence de viande,

144
00:12:01,440 --> 00:12:03,890
suivi d'une pénurie de volaille,
le simple souvenir des champignons...

145
00:12:04,220 --> 00:12:07,310
Et en dessert, des amandes effilées
avec un mirage de sucre !

146
00:12:10,060 --> 00:12:12,380
Merde!
J'ai perdu la notion du temps.

147
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
Fanny, ouvre le robinet.
À fond !

148
00:12:34,240 --> 00:12:37,490
Personne ne peut le savoir.
Surtout Mme Forman.

149
00:12:38,320 --> 00:12:39,870
Notre secret ?

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
Je suis allé à Lyon avec mon oncle.

151
00:13:01,960 --> 00:13:03,630
Il devait y faire une livraison !

152
00:13:03,790 --> 00:13:05,280
Nous n'y retournerons pas de sitôt !

153
00:13:05,580 --> 00:13:07,450
C'est le nid de la Gestapo.

154
00:13:12,230 --> 00:13:14,690
Ce n'est pas un endroit pour les résistants.

155
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
Ville de torture !
Vous savez ce qu'ils font ?

156
00:13:16,230 --> 00:13:19,020
Fanny, viens jouer avec moi !

157
00:13:19,200 --> 00:13:21,190
Pas maintenant, Georgette.
Jouez avec Erika.

158
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
- Mais elle a dit...
- Georgette !

159
00:13:23,610 --> 00:13:27,426
Ces cafards
ne sera pas là longtemps.

160
00:13:27,870 --> 00:13:31,170
Nous allons dessiner et diviser ces Boches !

161
00:13:31,253 --> 00:13:32,840
Nous les écraserons comme des insectes !

162
00:13:32,866 --> 00:13:34,380
Mes copains sont dans la Résistance.

163
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
Ils viennent pour moi.
Se battre.

164
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Bientôt.

165
00:13:40,510 --> 00:13:42,940
Ne le dites à personne !
Pas une âme !

166
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
- Tu pars ?
- Je reviendrai!

167
00:13:51,490 --> 00:13:52,830
Quand la guerre sera finie.

168
00:13:52,853 --> 00:13:54,410
Je peux juste voir les célébrations !

169
00:13:54,540 --> 00:13:55,900
Les chars alliés roulent sur Paris...

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,090
Les filles applaudissent et lancent des fleurs...

171
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
Nous reviendrons à la vie !

172
00:13:59,470 --> 00:14:00,720
Tu vois cette pomme ?

173
00:14:00,890 --> 00:14:03,600
C'est bien, mais ça peut être encore mieux.

174
00:14:04,230 --> 00:14:05,560
Juste au moment où tu mords dedans,

175
00:14:06,230 --> 00:14:07,940
réfléchis vraiment fort,

176
00:14:09,610 --> 00:14:12,570
que les Boches n'y goûteront jamais !

177
00:14:18,120 --> 00:14:21,130
Pourquoi dis-tu
c'est mieux les yeux fermés ?

178
00:14:21,300 --> 00:14:22,720
Je te l'ai dit, Georgette.

179
00:14:22,786 --> 00:14:25,470
Vous mangez les myrtilles en pensant à...

180
00:14:25,940 --> 00:14:28,600
Ah oui ! Je sais!
Les « éclaireurs » !

181
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Pas des « éclaireurs ». Des boches !

182
00:14:31,820 --> 00:14:33,320
Tiens, essaie-le.

183
00:14:35,400 --> 00:14:38,453
Ouais, c'est vrai.
Ils sont meilleurs.

184
00:14:39,410 --> 00:14:41,580
Erika, il faut y aller !

185
00:14:42,120 --> 00:14:44,340
Mme Forman criera si nous rentrons tard.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,850
Asseyez-vous là.

187
00:14:51,430 --> 00:14:53,320
Erika, tu en veux ?

188
00:14:56,360 --> 00:14:58,530
Passez ça à Maurice et Daniel.

189
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
D'où venez-vous?

190
00:15:26,250 --> 00:15:32,470
Le gouvernement italien a annoncé
l'arrestation de Benito Mussolini.

191
00:15:33,100 --> 00:15:34,890
Mussolini a été arrêté !

192
00:15:35,970 --> 00:15:38,400
Mussolini arrêté.
Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ?

193
00:15:38,690 --> 00:15:40,560
Cela signifie que la guerre est presque finie !

194
00:15:40,613 --> 00:15:41,900
Mussolini a été arrêté !

195
00:15:41,933 --> 00:15:43,586
La guerre est presque finie, Fanny !

196
00:15:43,626 --> 00:15:45,530
Vous l'avez entendu ?
Vous l'avez entendu aussi ?

197
00:15:45,830 --> 00:15:48,840
Mussolini a été arrêté !
Nous pouvons rentrer à la maison !

198
00:15:48,960 --> 00:15:50,500
C'est une mauvaise nouvelle !

199
00:15:50,750 --> 00:15:52,170
Si les Italiens sont dehors,

200
00:15:52,186 --> 00:15:54,260
les Allemands prendront leur place.

201
00:15:54,430 --> 00:15:56,140
- Cela prendra du temps.
- Non!

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
Les enfants doivent partir immédiatement.

203
00:16:00,650 --> 00:16:02,520
Dora a déclaré que le passeur avait été arrêté.

204
00:16:02,690 --> 00:16:04,400
Trouvez-en un autre !

205
00:16:04,910 --> 00:16:06,530
Ils le laisseront partir.

206
00:16:06,626 --> 00:16:08,070
Quand?

207
00:16:16,970 --> 00:16:18,470
Vous venez à vélo ?

208
00:16:19,390 --> 00:16:21,770
Tu sais quelle heure il est ?
Tu ne sors pas maintenant ?

209
00:16:22,150 --> 00:16:23,810
Tu peux dormir ici ce soir.

210
00:16:25,040 --> 00:16:27,450
Je reviendrai tout de suite,
puis préparez les enfants.

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,290
Quel est ton nom?

212
00:16:38,346 --> 00:16:39,546
Quel est ton nom?

213
00:16:40,946 --> 00:16:42,880
- Marcel.
- Marcel quoi ?

214
00:16:44,010 --> 00:16:46,690
-Marcel Mandelbaum.
- Non!

215
00:16:46,980 --> 00:16:48,390
Marcel Beaumont !

216
00:16:48,560 --> 00:16:50,140
Répétez-le ! Marcel quoi ?

217
00:16:50,160 --> 00:16:54,060
- Marcel Beaumont.
- Bien, rendors-toi.

218
00:16:59,190 --> 00:17:01,400
Réveillez-vous.
Quel est ton nom?

219
00:17:02,110 --> 00:17:03,200
Nicole Moussin.

220
00:17:03,490 --> 00:17:04,570
Bien.
Où vas-tu?

221
00:17:04,780 --> 00:17:06,700
- En Suisse.
- Non! Ne dites jamais Suisse !

222
00:17:06,860 --> 00:17:09,030
Tu vas au camp d'été
dans les montagnes.

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
D'accord? Comprendre?

224
00:17:12,530 --> 00:17:13,830
Aller dormir.

225
00:17:19,500 --> 00:17:22,160
- Quel est ton nom?
- Erika.

226
00:17:22,460 --> 00:17:24,173
Non! Vous êtes Marguerite Bisson!

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,266
Répétez ça !

228
00:17:26,000 --> 00:17:28,010
-Marguerite Bisson.
- Encore.

229
00:17:28,053 --> 00:17:29,670
Marguerite Bisson.

230
00:17:29,746 --> 00:17:31,470
Ça suffit !
Elle s'en souviendra.

231
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
Maman, je n'ai pas peur.

232
00:17:43,230 --> 00:17:45,390
Maman, je n'ai pas peur.

233
00:17:50,180 --> 00:17:52,060
Allez, allons-y.

234
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
Je m'appelle Fanny.
Fanny Bisson.

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
Garçons et filles,

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,380
Je veux que vous m'écoutiez très attentivement.

237
00:18:25,960 --> 00:18:31,380
Le premier groupe sera encadré
par David, que vous appellerez désormais Denis.

238
00:18:31,670 --> 00:18:35,600
Le deuxième groupe sera encadré
par Eli -maintenant Etienne.

239
00:18:36,350 --> 00:18:38,930
Etienne et Denis feront
toutes les décisions.

240
00:18:39,270 --> 00:18:40,810
Avec eux, vous n'avez rien à craindre.

241
00:18:40,920 --> 00:18:42,890
- Mon livre !
- Georgette !

242
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
Vous ne devez jamais en être séparé.

243
00:18:45,226 --> 00:18:48,480
Si un policier
ou quelqu'un d'autre vous pose des questions,

244
00:18:48,546 --> 00:18:51,070
dis que tu vas au camp d'été
dans les montagnes.

245
00:18:51,230 --> 00:18:53,530
Vous ne devez jamais utiliser vos vrais noms,

246
00:18:53,600 --> 00:18:55,070
même entre vous.

247
00:18:55,730 --> 00:18:57,400
Et parlez toujours français !

248
00:18:57,570 --> 00:18:59,440
- C'est clair ?
- Oui, madame.

249
00:18:59,546 --> 00:19:02,660
Vous ferez plusieurs arrêts.
Je serai à chacun.

250
00:19:04,013 --> 00:19:07,400
Vous serez en sécurité ce soir.
Nous partons dans 5 minutes.

251
00:19:17,850 --> 00:19:19,680
Paulette.

252
00:19:19,706 --> 00:19:21,470
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

253
00:19:21,640 --> 00:19:23,220
Attends là-bas.

254
00:19:35,920 --> 00:19:37,210
Quel âge as-tu?

255
00:19:37,213 --> 00:19:39,040
Ma sœur est muette, elle ne peut pas parler.

256
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
- Quel âge a ta sœur ?
- 17.

257
00:19:42,290 --> 00:19:44,620
Vous ne réussirez jamais !
Vous avez l'air de plus de 16 ans.

258
00:19:45,370 --> 00:19:47,910
Etienne, reste avec eux.
Viens avec moi.

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,530
- Quel est ton nom?
-Jacques.

260
00:19:56,820 --> 00:19:58,360
- Et toi?
-Maurice.

261
00:19:58,840 --> 00:20:00,100
Et toi?

262
00:20:03,770 --> 00:20:05,230
Allez, les enfants !

263
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
Entrez.

264
00:20:08,890 --> 00:20:10,720
Nos parents nous y retrouveront-ils ?

265
00:20:11,550 --> 00:20:13,880
- Oui.
- Quand?

266
00:20:14,050 --> 00:20:16,186
Bientôt, très bientôt.
Allez-y !

267
00:20:21,290 --> 00:20:23,460
Descendez! Rapide!

268
00:20:27,000 --> 00:20:29,370
Faites-les monter à bord dès que tout sera clair.

269
00:20:30,120 --> 00:20:32,740
Non, non ! Reste ici.

270
00:20:36,200 --> 00:20:37,650
Des papiers, s'il vous plaît.

271
00:20:40,110 --> 00:20:42,110
Ma valise !
Ma valise a été volée !

272
00:20:42,270 --> 00:20:44,060
Officier, à l'aide !

273
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
C'était juste là !

274
00:20:46,940 --> 00:20:48,020
Avez-vous vu quelqu'un le prendre ?

275
00:20:48,060 --> 00:20:51,560
Je cherchais dans mon sac à main,
et tout à coup, c'était parti.

276
00:20:51,573 --> 00:20:55,010
- A quoi ça ressemblait ?
- Petit, à carreaux marron.

277
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
- Puis-je voir vos papiers ?
- Oui bien sûr.

278
00:21:13,610 --> 00:21:15,450
- Mme Cellier ?
- Oui.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,530
- Suis-moi. Nous déposerons un rapport.
- D'accord.

280
00:21:29,060 --> 00:21:30,150
André!

281
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
Allez-y !

282
00:21:59,780 --> 00:22:01,570
Ne vous inquiétez pas, elle faisait semblant.

283
00:22:03,370 --> 00:22:04,950
Elle est vraiment bien !

284
00:22:20,470 --> 00:22:23,140
Nous sommes en vacances !
Je suis heureux!

285
00:22:23,470 --> 00:22:27,260
Il y a des animaux là-bas,
marmottes et antilopes.

286
00:22:27,720 --> 00:22:30,710
Quoi qu'il en soit, n'ayez pas peur,
il n'y a pas de monstres !

287
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
C'est pourquoi nous y allons.

288
00:22:32,650 --> 00:22:33,940
Quels monstres ?

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,940
N'avez-vous jamais entendu parler des Naz... ?

290
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
Georgette, arrête !

291
00:22:37,570 --> 00:22:39,980
Les monstres n'existent pas.

292
00:22:40,140 --> 00:22:41,600
Bien sûr, il y en a.

293
00:22:41,890 --> 00:22:44,450
Juste parce que tu n'en as jamais vu,
cela ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.

294
00:22:44,560 --> 00:22:46,100
C'est absurde !

295
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
Non, ce n'est pas le cas.
C'est ce que je pense.

296
00:22:48,386 --> 00:22:50,720
Eh bien, ce que vous pensez est stupide !

297
00:22:50,853 --> 00:22:52,380
Il n'y a pas de monstre !

298
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Et même s'il sort le nez,

299
00:22:55,010 --> 00:22:57,010
Je vais l'attraper, le couper en morceaux

300
00:22:57,170 --> 00:22:58,970
et faites-le cuire avec des artichauts.

301
00:22:59,130 --> 00:23:02,220
Ou on le fera mariner dans de l'ail !

302
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Pourquoi ne pas lui faire frire les oreilles ?

303
00:23:04,600 --> 00:23:06,390
Ou étouffez-le dans des oignons et faites-le pleurer.

304
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
Ou lui crever les yeux.

305
00:23:09,320 --> 00:23:12,030
Hé, je sais comment courir
quand les Boches commenceront à tirer ?

306
00:23:13,320 --> 00:23:16,410
En zigzag.
Une cible en mouvement est plus difficile à atteindre.

307
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Et il a accepté ?

308
00:23:25,710 --> 00:23:27,750
Il a dit : "Quel âge as-tu, gamin ?"

309
00:23:28,030 --> 00:23:29,110
Tout de suite, c'est "gamin" !

310
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
J'ai essayé de tricher mais à ce moment-là...

311
00:23:36,450 --> 00:23:37,960
Eli, qu'est-ce qu'il y a ?

312
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
- Éli ?
- Rien, rien.

313
00:23:42,093 --> 00:23:45,010
Non!
Ce sont des Italiens !

314
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Ce sont des Italiens.

315
00:23:54,240 --> 00:23:55,620
Nous y sommes.

316
00:23:55,990 --> 00:23:58,670
Erika, lève-toi.

317
00:23:59,630 --> 00:24:02,140
Georgette, réveille-toi.

318
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
Réveillez-vous!

319
00:24:04,470 --> 00:24:06,940
- Où sommes-nous?
- Nous y sommes.

320
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Maurice, réveille Jacques.

321
00:24:11,370 --> 00:24:14,120
Jacques, réveille-toi.

322
00:24:27,190 --> 00:24:28,400
Je dois y aller!

323
00:24:29,230 --> 00:24:30,280
Je suis désolé.

324
00:24:30,450 --> 00:24:32,570
Que fais-tu?
Mme Forman a dit d'attendre

325
00:24:32,860 --> 00:24:34,570
dans le train ! Elle arrive.

326
00:24:35,370 --> 00:24:37,120
Je ne peux pas. Ici.

327
00:25:05,730 --> 00:25:08,480
- Qu'allons-nous faire sans Eli ?
-Étienne !

328
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Pourquoi nous a-t-il laissés seuls ?

329
00:25:12,293 --> 00:25:14,400
C'est un salaud de poulet au ventre jaune !

330
00:25:14,560 --> 00:25:16,190
Ce n'est pas vrai !
Etienne est courageux !

331
00:25:16,226 --> 00:25:18,910
- Il a chié dans son pantalon, c'est tout.
- Il n'est pas comme ça.

332
00:25:18,946 --> 00:25:21,990
Il nous a laissé tomber comme des patates chaudes,
mais il est vraiment courageux !

333
00:25:22,470 --> 00:25:23,900
Vous ne le connaissez pas.

334
00:25:32,960 --> 00:25:35,290
Enfants! Allons-y.

335
00:25:41,693 --> 00:25:43,133
Où est Étienne ?

336
00:25:45,480 --> 00:25:48,780
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il a sauté directement dans la gueule du loup !

337
00:25:49,320 --> 00:25:51,660
Non, ne vous inquiétez pas.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,390
Monter.

339
00:26:07,450 --> 00:26:09,820
Fanny, va jusqu'à Annemasse.

340
00:26:09,880 --> 00:26:11,910
- Tu ne viens pas ?
- C'est impossible.

341
00:26:12,013 --> 00:26:13,200
Pourquoi?

342
00:26:14,040 --> 00:26:16,370
Vous, les enfants, n'avez pas besoin de papiers d'identité.

343
00:26:16,620 --> 00:26:18,580
Je fais.
Et ils sont forgés.

344
00:26:18,750 --> 00:26:21,420
Si j'ai le moindre problème,
tu es fini! Comprendre?

345
00:26:21,580 --> 00:26:22,680
Je ne peux pas venir avec toi.

346
00:26:23,380 --> 00:26:24,680
Mais je te suivrai en voiture.

347
00:26:26,130 --> 00:26:28,840
Les enfants, maintenant Fanny est aux commandes.

348
00:26:29,300 --> 00:26:31,560
Vous devez lui obéir ! Toujours!

349
00:26:31,730 --> 00:26:33,440
C'est impossible. Je ne peux pas...

350
00:26:33,850 --> 00:26:35,310
A plus tard !

351
00:26:39,570 --> 00:26:42,150
Ne montre jamais ta peur, Fanny !
Jamais!

352
00:26:42,400 --> 00:26:44,150
Mais pourquoi moi ?
Il y en a d'autres.

353
00:26:44,200 --> 00:26:45,650
Non, il n'y a que toi !

354
00:26:45,820 --> 00:26:48,120
Diane est muette et Victor est trop renfermé.

355
00:26:48,290 --> 00:26:49,660
Tu es une tête dure !

356
00:26:49,870 --> 00:26:52,250
C'est une bonne chose.
C'est pourquoi vous réussirez.

357
00:26:54,540 --> 00:26:57,630
Je te retrouve à Annemasse,
près du panneau « Camp d'été ».

358
00:27:03,380 --> 00:27:04,930
N'as-tu jamais peur ?

359
00:27:06,310 --> 00:27:08,930
Si vous avez peur, faites semblant.
Tu m'entends ?

360
00:27:08,986 --> 00:27:11,480
Prétendre! Pour les autres !

361
00:27:43,720 --> 00:27:47,610
Chatte! Diane veut savoir
quand nous y arriverons.

362
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
Bientôt.

363
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
Mesdames et messieurs,
les trains ne partent pas !

364
00:28:07,300 --> 00:28:09,420
Le pont a été bombardé !
Les pistes sont obstruées !

365
00:28:09,500 --> 00:28:10,800
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

366
00:28:10,960 --> 00:28:12,810
Descendez et empruntez un itinéraire de correspondance.

367
00:28:12,970 --> 00:28:15,220
Mesdames et messieurs,
tout le monde descend du train !

368
00:28:19,760 --> 00:28:21,190
Où allons-nous ?

369
00:28:22,940 --> 00:28:24,230
Monsieur!

370
00:28:24,373 --> 00:28:25,820
Comment se rendre à Annemasse ?

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Il y a un bus pour Lyon en 20 minutes.
Sur le quai D.

372
00:28:28,520 --> 00:28:30,740
A Lyon, il y a un train pour Annemasse.

373
00:28:32,580 --> 00:28:33,740
Où est le quai D ?

374
00:28:34,030 --> 00:28:35,620
Quartier général de la Gestapo de Lyon.

375
00:28:35,830 --> 00:28:37,250
Il grouille d'Allemands.

376
00:28:37,540 --> 00:28:39,670
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

377
00:28:40,040 --> 00:28:41,500
Nous n'avons pas le choix !

378
00:28:41,693 --> 00:28:42,920
Allons-y!

379
00:28:43,420 --> 00:28:46,140
Vas-y si tu veux, mais compte-moi !

380
00:28:46,300 --> 00:28:49,010
Fanny, reste s'il te plaît !

381
00:29:05,950 --> 00:29:08,030
- Fanny !
- Continuez à avancer.

382
00:29:09,530 --> 00:29:11,130
Diane est là.

383
00:29:13,710 --> 00:29:14,830
Reste avec les autres.

384
00:29:15,790 --> 00:29:16,960
Je ne peux pas aller à Lyon.

385
00:29:18,630 --> 00:29:21,300
Les parents de Rachel ont été arrêtés à Lyon.

386
00:29:21,970 --> 00:29:23,180
Je me suis enfui avec elle.

387
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
Ce n'est pas ma sœur.

388
00:29:26,010 --> 00:29:27,260
Emmenez-nous avec vous, s'il vous plaît !

389
00:29:27,306 --> 00:29:30,440
- C'est trop dangereux.
- Juste nous. S'il te plaît.

390
00:29:34,810 --> 00:29:37,450
Si tu parles avec cet accent allemand,
tu es seul.

391
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
Merci.

392
00:29:40,093 --> 00:29:41,920
Rachel!

393
00:29:48,710 --> 00:29:50,950
Si quelqu'un vous demande quelque chose,
ne laisse pas Diane parler.

394
00:29:51,110 --> 00:29:53,780
Dis que je reviens tout de suite.
Je vais chercher Rachel.

395
00:30:54,650 --> 00:30:56,730
Chatte!

396
00:30:57,020 --> 00:30:58,640
Thérèse, où es-tu allée ?

397
00:30:58,693 --> 00:31:00,680
On va chez Mamie à Lyon !

398
00:31:00,840 --> 00:31:03,590
Grand-mère ! Mamie sympa !

399
00:31:08,580 --> 00:31:11,740
C'est pour toi.
Pour te rappeler de moi.

400
00:31:30,700 --> 00:31:32,240
Allez!

401
00:31:45,330 --> 00:31:48,960
Ici!
J'étais censé le livrer là-bas.

402
00:31:49,130 --> 00:31:50,700
L'adresse est à l'intérieur.

403
00:31:51,660 --> 00:31:54,990
Ouvrez-le quand vous y arrivez.
Livrez-le en main propre.

404
00:31:55,240 --> 00:31:57,730
Comment puis-je y arriver ?
Nous sommes tous seuls.

405
00:31:57,773 --> 00:32:01,300
Tu n'as pas le choix, Fanny.
Il faut le livrer !

406
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Je compte sur toi.

407
00:32:02,890 --> 00:32:04,430
Je sais que tu y arriveras.

408
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
Avez-vous déjà vu le monstre ?

409
00:32:31,890 --> 00:32:33,060
Où est Diane ?

410
00:32:33,146 --> 00:32:35,840
En attendant avec les autres.
J'ai trouvé un train pour Annemasse.

411
00:32:36,010 --> 00:32:37,430
En passant par Lyon ?

412
00:32:37,453 --> 00:32:39,470
Non, un train de marchandises.
Ça fait un détour.

413
00:32:39,906 --> 00:32:40,710
Allons-y.

414
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
Entrez.

415
00:33:05,720 --> 00:33:09,130
Tu ne peux pas disparaître comme ça.
J'avais très peur.

416
00:33:09,220 --> 00:33:10,790
Eli a été arrêté.

417
00:33:10,866 --> 00:33:13,653
Parce qu'il était tout seul.
Comme l'agneau.

418
00:33:13,760 --> 00:33:16,030
C'est pourquoi le loup a mangé l'agneau.

419
00:33:16,706 --> 00:33:18,990
Désormais, nous restons ensemble.

420
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
Quand part le train ?

421
00:33:23,640 --> 00:33:25,470
Nous ne savons pas mais nous ne pouvons pas parler.

422
00:33:49,430 --> 00:33:51,250
Certainement pas!
Oubliez sa lettre.

423
00:33:51,320 --> 00:33:52,540
Jetez-le !

424
00:33:52,666 --> 00:33:54,660
Il avait tellement peur !
Je l'ai vu dans ses yeux.

425
00:33:54,693 --> 00:33:56,280
Et nous ?
N'avions-nous pas peur ?

426
00:33:56,306 --> 00:33:57,920
Les petits enfants n'avaient-ils pas peur ?

427
00:33:57,933 --> 00:33:59,770
Mais il est parti pour sauver sa peau !

428
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
Et nous devrions courir des risques pour ce traître ?

429
00:34:01,980 --> 00:34:04,110
- Certainement pas!
- Arrêt! Garder le silence!

430
00:34:04,680 --> 00:34:06,390
Tu as encore mouillé le lit ?

431
00:34:06,760 --> 00:34:10,090
J'ai fait un cauchemar et j'ai dû faire pipi.

432
00:34:10,250 --> 00:34:11,790
Où as-tu trouvé cette poupée, Georgette ?

433
00:34:13,670 --> 00:34:15,700
Maman me l'a donné.

434
00:34:16,160 --> 00:34:17,700
Quelle maman ? Mme Forman ?

435
00:34:17,870 --> 00:34:20,400
- Non, la maman à la gare.
- Quelle maman ?

436
00:34:20,690 --> 00:34:23,610
Avant, quand tu es parti.

437
00:34:23,900 --> 00:34:25,510
J'avais peur que tu nous oublies.

438
00:34:25,680 --> 00:34:29,060
Alors j'ai demandé à maman si elle avait vu
les enfants partent en Suisse.

439
00:34:29,210 --> 00:34:32,050
- Quelle dame ? A quoi ressemblait-elle ?
- Je ne la connais pas.

440
00:34:32,340 --> 00:34:34,740
Elle a eu un bébé et elle m'a offert cette poupée.

441
00:34:34,786 --> 00:34:36,620
Voyez comme elle est jolie !

442
00:34:37,173 --> 00:34:38,410
Ma poupée !

443
00:34:39,450 --> 00:34:42,650
Tu la laisses parler à un inconnu ?
Je t'ai dit de la surveiller !

444
00:34:42,940 --> 00:34:45,640
Elle n'écoutera pas.
Et tu m'as dit de ne pas parler !

445
00:34:45,810 --> 00:34:48,600
Ne parlez jamais à personne !
Je te l'ai dit cent fois !

446
00:34:48,890 --> 00:34:51,840
Et surtout pas sur la Suisse !
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?

447
00:34:52,670 --> 00:34:54,700
Cette dame était si gentille.

448
00:34:54,910 --> 00:34:57,580
Et j'ai dit que je m'appelais Georgette Bisson.

449
00:34:57,870 --> 00:34:58,910
Elle t'a demandé ton nom ?

450
00:34:59,573 --> 00:35:02,813
Non, mais c'est ce que je suis censé
dire, alors je l'ai fait.

451
00:35:04,480 --> 00:35:06,270
Je vais vérifier les 2 dernières voitures !

452
00:35:08,180 --> 00:35:09,590
Calme!

453
00:35:10,630 --> 00:35:12,260
Georgette, ça va.

454
00:35:27,820 --> 00:35:28,990
Nous allons à Annemasse.

455
00:35:29,270 --> 00:35:32,350
- Ici Annemasse.
- Juju, et cette boisson ?

456
00:35:34,470 --> 00:35:36,760
Soyez là !
Je vérifie juste quelque chose.

457
00:35:38,470 --> 00:35:40,370
Attendez 10 minutes, puis décollez.

458
00:35:40,813 --> 00:35:42,290
Bonne chance.

459
00:35:44,360 --> 00:35:47,700
3, 4, 5,

460
00:35:47,870 --> 00:35:50,000
6, 7,

461
00:35:50,290 --> 00:35:54,160
8, 9, 10.

462
00:35:55,210 --> 00:35:58,660
1, 2, 3,

463
00:35:59,540 --> 00:36:02,120
4, 5,

464
00:36:02,410 --> 00:36:04,830
6, 7,

465
00:36:05,000 --> 00:36:07,750
8, 9, 10.

466
00:36:08,330 --> 00:36:10,910
D'accord, Fanny.
Cela fait 10 minutes.

467
00:36:17,080 --> 00:36:18,660
C'est clair, allons-y.

468
00:37:11,160 --> 00:37:15,330
CAMP D'ÉTÉ

469
00:37:17,580 --> 00:37:19,620
Combien de temps sommes-nous censés attendre ?

470
00:37:52,920 --> 00:37:55,460
Si elle ne vient pas, nous devons y aller.
C'est trop dangereux.

471
00:37:55,620 --> 00:37:56,670
Aller où ?

472
00:38:22,920 --> 00:38:24,250
Salut les enfants !

473
00:38:24,980 --> 00:38:26,110
Allons-nous?

474
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
Allons-y.

475
00:38:36,110 --> 00:38:38,440
Allez.
En file indienne derrière moi !

476
00:39:03,960 --> 00:39:06,870
Viens, Marie Claire !
Nous serons bientôt au chalet !

477
00:39:13,720 --> 00:39:16,640
Maintenant, vous les enfants plus âgés
prenez les paquets des petits.

478
00:39:17,470 --> 00:39:19,140
Alors courez jusqu'au sommet de la colline !

479
00:39:19,310 --> 00:39:21,100
Courez, courez, courez !

480
00:39:43,810 --> 00:39:47,480
J'en ai marre de marcher.
Ma chaussure me fait mal.

481
00:39:47,650 --> 00:39:49,140
Allez! Ici!

482
00:39:54,150 --> 00:39:55,190
Attrapez-le !

483
00:39:56,573 --> 00:39:59,400
Coup de pied, coup de pied !
Belle passe !

484
00:40:00,070 --> 00:40:02,610
Tirer!
Voyons qui est le champion !

485
00:40:03,706 --> 00:40:05,730
Ok, maintenant cours !

486
00:40:41,440 --> 00:40:43,610
- Bonjour.
- Bonjour.

487
00:40:46,746 --> 00:40:49,040
Où est Mme Forman ?
Pourquoi n'est-elle pas là ?

488
00:40:50,230 --> 00:40:51,530
Tout ira bien.

489
00:40:54,440 --> 00:40:55,570
Mais où est-elle ?

490
00:40:55,730 --> 00:40:58,980
Je ne sais pas. Montez dans le camion.
Vous êtes en retard.

491
00:41:01,900 --> 00:41:03,570
Pas un bruit là-dedans !

492
00:41:32,320 --> 00:41:33,780
Tais-le, on va se faire prendre !

493
00:41:38,320 --> 00:41:40,860
C'est la dame qui m'a offert la poupée.

494
00:42:23,990 --> 00:42:25,360
Quel est ton nom?

495
00:42:26,653 --> 00:42:28,030
Georgette Bisson.

496
00:42:28,410 --> 00:42:29,700
Ton vrai nom ?

497
00:42:31,660 --> 00:42:33,200
Georgette Bisson.

498
00:42:33,660 --> 00:42:34,910
Quel âge ?

499
00:42:35,410 --> 00:42:37,540
- Six.
- Où sont tes parents ?

500
00:42:37,700 --> 00:42:39,240
À Paris.

501
00:42:39,540 --> 00:42:40,750
Qui s'occupe de toi ?

502
00:42:40,920 --> 00:42:43,090
- Je fais. Je suis sa sœur.
- Fermez-la!

503
00:42:45,146 --> 00:42:46,670
Alors qui s'occupe de toi ?

504
00:42:47,586 --> 00:42:49,320
Ma grande sœur...

505
00:42:49,860 --> 00:42:51,360
- Fanny Bisson.
- Ouais, c'est vrai !

506
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
Où vas-tu?

507
00:42:57,460 --> 00:42:59,290
Au camp d'été.

508
00:42:59,373 --> 00:43:01,190
Ça suffit !
Retourne avec les autres.

509
00:43:03,210 --> 00:43:05,220
Toi, petit.
Venez ici!

510
00:43:11,260 --> 00:43:12,480
Allez-y...

511
00:43:12,850 --> 00:43:14,190
Où vas-tu ?

512
00:43:14,980 --> 00:43:16,270
Au camp d'été.

513
00:43:16,560 --> 00:43:18,640
Je ne peux pas t'entendre.
Qu'est-ce que vous avez dit?

514
00:43:18,810 --> 00:43:21,240
- Au camp d'été.
- Où?

515
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
Dans les montagnes.

516
00:43:22,990 --> 00:43:24,400
Et quel est ton nom ?

517
00:43:25,030 --> 00:43:26,900
-Jacques.
- Jacques quoi ?

518
00:43:27,200 --> 00:43:28,780
Jacques Laigle.

519
00:43:29,870 --> 00:43:32,040
- Et tu n'es pas juif ?
- Non.

520
00:43:33,830 --> 00:43:35,750
- Tu es sûr que tu n'es pas juif ?
- Oui.

521
00:43:37,840 --> 00:43:39,220
Dis-tu la vérité ?

522
00:43:40,300 --> 00:43:41,510
Oui.

523
00:43:42,420 --> 00:43:45,230
Toi! Le grand enfant à lunettes !
Venez ici.

524
00:43:45,980 --> 00:43:47,100
Allez!

525
00:43:48,600 --> 00:43:49,850
Marchez dessus !

526
00:43:50,733 --> 00:43:52,390
Alors, quel est ton nom ?

527
00:43:52,533 --> 00:43:53,990
Victor Dumas.

528
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
- Je suppose que tu n'es pas juif non plus ?
- Je suis catholique.

529
00:43:59,150 --> 00:44:00,240
Il est catholique !

530
00:44:00,440 --> 00:44:02,080
- Vous êtes catholique ?
- Oui.

531
00:44:02,213 --> 00:44:04,540
Baisse ton pantalon.
On verra tout de suite !

532
00:44:04,700 --> 00:44:07,080
Excusez-moi.
Puis-je vous parler ?

533
00:44:32,150 --> 00:44:35,490
Achetez-les !
Ils sont tous juifs.

534
00:44:35,700 --> 00:44:38,490
- Nous sommes complets ici !
- Mettez-les où vous pouvez.

535
00:44:54,850 --> 00:44:56,970
Jacques, donne-moi ton sac.

536
00:45:26,640 --> 00:45:28,050
J'ai froid.

537
00:45:35,980 --> 00:45:40,570
Je pense que la dame a parlé
parce qu'on a jeté la poupée ?

538
00:45:44,370 --> 00:45:48,080
Non, Georgette.
Elle ne le savait même pas.

539
00:46:10,730 --> 00:46:12,610
SUISSE

540
00:46:44,990 --> 00:46:46,450
Réveillez-vous !

541
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Allez!

542
00:46:48,030 --> 00:46:51,110
Tout le monde se réveille !

543
00:46:52,120 --> 00:46:53,460
Allez!

544
00:46:58,870 --> 00:47:02,220
Je suis toute ouïe ! Les noms
des personnes qui s'occupent de vous.

545
00:47:04,510 --> 00:47:08,430
Allez, on va les laisser réfléchir.

546
00:47:12,680 --> 00:47:14,100
Et rappelez-vous...

547
00:47:14,133 --> 00:47:16,490
Tu parles, tu manges !
C'est aussi simple que ça !

548
00:47:29,746 --> 00:47:31,390
Arrêt!
Vous êtes comme nous tous.

549
00:47:31,440 --> 00:47:34,130
Non, je ne le suis pas !
Et je ferai ce que je veux !

550
00:47:37,050 --> 00:47:40,300
Et vous traitez Eli de traître ?
Vous me dégoûtez.

551
00:47:40,920 --> 00:47:42,360
C'est un traître !

552
00:48:04,120 --> 00:48:05,590
Lâcher.

553
00:48:10,800 --> 00:48:13,960
Maurice, je peux avoir la Terre ?

554
00:48:19,840 --> 00:48:21,170
Merci.

555
00:48:35,090 --> 00:48:37,050
S'il te plaît! Mon bébé !

556
00:48:37,500 --> 00:48:39,170
Vous avez promis !

557
00:48:51,130 --> 00:48:52,670
Descendez.

558
00:48:58,630 --> 00:49:00,250
Sommes-nous vraiment juifs ?

559
00:49:01,050 --> 00:49:02,250
Ouais.

560
00:49:02,410 --> 00:49:04,920
Si c'est mauvais, ne soyons plus juifs.

561
00:49:05,450 --> 00:49:07,450
Ce n'est pas mal, c'est comme ça.

562
00:49:07,533 --> 00:49:10,490
Mais si nous cessons d’être juifs, nous pouvons partir.

563
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
Ouais, mais nous ne pouvons pas cesser d'être juifs.

564
00:49:13,330 --> 00:49:14,660
Pourquoi pas?

565
00:49:15,160 --> 00:49:16,700
Venez ici.

566
00:49:19,370 --> 00:49:21,830
Quand je suis arrivé chez mes patrons

567
00:49:21,960 --> 00:49:23,370
la maison était vide.

568
00:49:23,830 --> 00:49:27,290
Il y avait une note dans le pot
où je laisse la monnaie.

569
00:49:27,580 --> 00:49:31,870
Il m'a dit d'aller chercher le "colis"
dans le placard de Mandelbaum.

570
00:49:32,160 --> 00:49:34,830
J'ai ouvert le placard

571
00:49:35,160 --> 00:49:38,410
et il y avait Rachel, profondément endormie.

572
00:49:39,620 --> 00:49:41,830
Son père lui avait donné un somnifère.

573
00:49:42,293 --> 00:49:46,120
Je l'ai récupérée et j'ai couru dans la rue.

574
00:50:21,280 --> 00:50:22,980
Je veux ma mère.

575
00:50:27,900 --> 00:50:29,780
Je veux la voir.

576
00:51:17,706 --> 00:51:19,530
"Chère douce maman,

577
00:51:19,920 --> 00:51:23,150
"La police nous a arrêtés.
Nous sommes enfermés.

578
00:51:24,466 --> 00:51:27,520
"J'aurais aimé être avec toi.
Je pense à toi."

579
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
J'AI FAIM

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
Alors, personne n'a faim ?

581
00:52:00,800 --> 00:52:02,186
Eh bien, allez-y !

582
00:52:03,170 --> 00:52:05,050
Nous sommes tous enfermés !

583
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
OK, gamin, donne-nous les clés.

584
00:52:07,130 --> 00:52:08,970
Ne soyez pas un connard intelligent !
Rendez-les !

585
00:52:09,133 --> 00:52:11,170
Que ferez-vous si je ne le fais pas ?

586
00:52:11,920 --> 00:52:14,970
Nous battre ? Nous frapper ? Nous affamer ?

587
00:52:15,130 --> 00:52:16,340
- Bâtard!
- Traître !

588
00:52:16,630 --> 00:52:17,880
Meurtrier!

589
00:52:19,630 --> 00:52:21,300
Ça suffit !

590
00:52:27,920 --> 00:52:29,420
Continue!

591
00:52:30,510 --> 00:52:33,590
Tirer!

592
00:52:34,630 --> 00:52:36,970
Nous ne sommes pas nombreux !
Cela ne prendra pas longtemps !

593
00:53:28,910 --> 00:53:30,410
Merci de nous avoir contactés.

594
00:53:30,960 --> 00:53:34,460
Nous allons les sortir d'ici
et mettez-les dans un endroit sûr.

595
00:53:35,330 --> 00:53:37,330
Devons-nous simplement les prendre ?

596
00:53:37,500 --> 00:53:40,370
Non, nous devrions leur donner
un dernier repas avant leur départ.

597
00:53:41,120 --> 00:53:48,000
Et adore tes années
à ton appel suprême

598
00:53:48,660 --> 00:53:51,710
Ils ont répondu "Présent"

599
00:53:51,870 --> 00:53:55,750
Maréchal, nous y sommes !

600
00:53:55,910 --> 00:53:59,780
Devant toi, Sauveur de la France

601
00:53:59,950 --> 00:54:04,780
Nous, vos garçons, jurons de servir

602
00:54:44,990 --> 00:54:46,780
Erika, dépêche-toi !

603
00:54:48,360 --> 00:54:51,360
- A ton tour, Diane.
- Je ne passerai pas par la fenêtre.

604
00:54:51,530 --> 00:54:53,570
- Victor a réussi !
- Je ne veux pas continuer à courir.

605
00:54:53,860 --> 00:54:56,490
Je ne veux pas continuer à courir.
Emmène Rachel, s'il te plaît !

606
00:55:11,720 --> 00:55:13,090
Aller!

607
00:55:14,970 --> 00:55:17,050
Diane !

608
00:55:44,250 --> 00:55:45,910
Que vous a dit Diane auparavant ?

609
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
Que nous nous retrouverons en Suisse.

610
00:55:59,050 --> 00:56:00,420
Par ici!

611
00:57:11,070 --> 00:57:13,780
- Mon père me l'a donné.
- Il est riche !

612
00:57:14,580 --> 00:57:15,870
Ouais.

613
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
Pouvons-nous rejouer au jeu de l’argent ?

614
00:57:27,040 --> 00:57:28,960
C'était amusant !

615
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
Ils étaient comme 1 000 papillons.

616
00:57:31,080 --> 00:57:32,670
Ouais, c'était joli !

617
00:57:33,920 --> 00:57:36,050
Allons-y!
Ils doivent nous chercher.

618
00:57:53,440 --> 00:57:55,270
Venez ici! Il y a un chemin !

619
00:58:03,730 --> 00:58:05,690
Ces petits enfants ne doivent pas être allés loin.

620
00:58:05,733 --> 00:58:07,650
Je viens d'une longue lignée de chasseurs.

621
00:58:07,860 --> 00:58:09,990
Aucun enfant ne m'échappera !

622
00:58:31,760 --> 00:58:33,140
Et maintenant ?

623
00:58:35,510 --> 00:58:37,100
Je suis d'accord avec vous, chef.

624
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
Plus loin et à gauche,
il descend.

625
00:58:39,970 --> 00:58:41,680
Ils ont dû passer par là.

626
00:58:41,970 --> 00:58:43,650
Je pense qu'ils se sont dirigés vers les bois.

627
00:58:44,190 --> 00:58:45,610
Nous devrions faire demi-tour.

628
00:58:46,940 --> 00:58:48,230
Faisons demi-tour.

629
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
Hé!

630
00:59:04,070 --> 00:59:06,290
- Regarder!
- Ça doit être de la pâte à Kraut !

631
00:59:06,460 --> 00:59:09,130
- Les Français sont fauchés.
- Ou de la pâte juive !

632
00:59:09,290 --> 00:59:11,540
Il ne reste plus beaucoup de Yids !

633
00:59:53,120 --> 00:59:55,670
Chatte!
Nous devons ralentir.

634
00:59:55,830 --> 00:59:57,120
Ils n’y arriveront pas.

635
00:59:57,290 --> 00:59:59,540
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant !
Il faut aller plus loin.

636
00:59:59,830 --> 01:00:01,330
Nous devons trouver Mme Forman.

637
01:00:01,500 --> 01:00:03,010
Tu es fou !
C'est impossible !

638
01:00:03,180 --> 01:00:05,050
Il faut retourner à Megève !

639
01:00:05,550 --> 01:00:07,680
C'est trop risqué.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière !

640
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
Nous devons être près de la frontière.

641
01:00:10,050 --> 01:00:13,100
Vous ne le savez pas !
Et nous ne pouvons pas traverser la frontière seuls.

642
01:00:13,270 --> 01:00:15,150
Nous ne savons pas où aller.
Nous ne connaissons personne.

643
01:00:15,310 --> 01:00:16,950
Sans Mme Forman, nous n'y arriverons jamais.

644
01:00:17,053 --> 01:00:18,940
Peut-être qu'elle a été arrêtée aussi.

645
01:00:20,520 --> 01:00:23,100
Quand y arriverons-nous ?
J'ai faim.

646
01:00:42,960 --> 01:00:44,660
Ça fait mal aux dents.

647
01:00:46,160 --> 01:00:48,300
C'est dur comme de la pierre.

648
01:00:50,670 --> 01:00:52,470
Et c'est dégoûtant !

649
01:01:05,600 --> 01:01:07,480
J'ai mal aux pieds.

650
01:01:08,140 --> 01:01:09,770
J'ai soif.

651
01:01:09,930 --> 01:01:11,760
Moi aussi!

652
01:01:12,630 --> 01:01:14,090
Où allons-nous ?

653
01:01:14,920 --> 01:01:16,550
Avant.

654
01:01:19,830 --> 01:01:22,040
Vous êtes autoritaire mais vous êtes aussi perdu que nous.

655
01:01:22,210 --> 01:01:24,540
Je ne tourne pas en rond pendant des heures !

656
01:01:25,120 --> 01:01:27,450
Mme Forman nous trouvera-t-elle un jour ?

657
01:01:27,820 --> 01:01:29,990
Quand y arriverons-nous ?

658
01:01:30,650 --> 01:01:32,490
- J'en ai assez !
- Ça suffit !

659
01:01:32,650 --> 01:01:35,440
Ouais, nous avons faim, nous avons soif !
C'est comme ça !

660
01:01:36,640 --> 01:01:38,690
Se plaindre ne servira à rien !

661
01:01:40,310 --> 01:01:42,510
Je ne sais pas où est Mme Forman !

662
01:01:44,380 --> 01:01:46,090
Nous sommes tous seuls maintenant.

663
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
Tout ira bien. Continuez à marcher.

664
01:03:04,773 --> 01:03:06,013
Arrêtez ça !

665
01:03:07,280 --> 01:03:08,893
Arrêt!

666
01:03:48,826 --> 01:03:50,813
Venez voir!

667
01:03:50,880 --> 01:03:52,070
Venez voir ça !

668
01:04:24,230 --> 01:04:26,320
L'endroit entier est désert.

669
01:04:27,690 --> 01:04:30,560
Hé!
La voie est libre !

670
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
On reste ici ?

671
01:04:56,030 --> 01:04:57,400
Ce soir?

672
01:04:58,680 --> 01:05:00,600
Ouais. Et tous les soirs.

673
01:05:00,890 --> 01:05:03,640
- Et tous les jours.
- Jusqu'à la fin de la guerre ?

674
01:05:04,640 --> 01:05:06,550
Et si cela durait des années ?

675
01:05:06,920 --> 01:05:09,510
Nous ferons ce qui est dû.
Nous pouvons chasser, faire du feu.

676
01:05:10,210 --> 01:05:11,460
Et nos parents ?

677
01:05:11,630 --> 01:05:14,660
Nous les retrouverons après.
Après la guerre.

678
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
Nous pouvons installer notre camp ici.
Je l'ai fait plusieurs fois.

679
01:05:18,450 --> 01:05:20,330
Le ruisseau est à proximité.

680
01:05:20,870 --> 01:05:22,900
Nous sommes en hauteur, nous voyons tout danger.

681
01:05:24,570 --> 01:05:26,900
Vous aviez raison.
Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.

682
01:05:28,240 --> 01:05:30,770
Et peut-être un jour
nous marcherons jusqu'à la frontière.

683
01:05:45,220 --> 01:05:47,470
- Venez ici!
- Quoi?

684
01:05:48,720 --> 01:05:50,010
Allez!

685
01:05:50,350 --> 01:05:51,760
C'est la salle à manger !

686
01:05:51,920 --> 01:05:54,590
- Tu vois la jolie table qu'on a faite ?
- Ouais!

687
01:05:55,170 --> 01:05:57,090
C'est la cuisine.

688
01:05:58,130 --> 01:06:00,830
J'aime beaucoup cette maison.
Je vais peut-être l'acheter !

689
01:06:00,990 --> 01:06:05,950
Puis-je visiter le reste de la propriété,
avec... ma femme ?

690
01:06:06,240 --> 01:06:08,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il est fou !

691
01:06:08,386 --> 01:06:11,070
- Allez, femme !
- Je ne suis pas ta femme.

692
01:06:12,530 --> 01:06:13,780
Alors nous pouvons être vos enfants !

693
01:06:15,140 --> 01:06:17,140
C'est la chambre principale.

694
01:06:17,520 --> 01:06:20,880
La nuit, vous pourrez contempler les étoiles !

695
01:06:20,930 --> 01:06:23,090
Et nous, les enfants, pouvons jouer en paix.

696
01:06:23,630 --> 01:06:25,510
Qu'en penses-tu, chérie ?

697
01:06:25,920 --> 01:06:27,460
Toujours fou comme un huard.

698
01:06:27,760 --> 01:06:31,120
Mais cette chambre est le miaulement du chat !

699
01:06:31,450 --> 01:06:34,160
Et ça nous va à merveille !

700
01:06:34,450 --> 01:06:35,870
- Dis-moi, cher mari...
- Oui ?

701
01:06:35,933 --> 01:06:38,530
Avec tout cet espace, et si on avait un chien ?

702
01:06:38,690 --> 01:06:41,150
- Ouais, un chien performant !
- Jouer des pièces de théâtre ?

703
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
"Exécuter" signifie
nous pouvons lui apprendre des tours.

704
01:06:43,650 --> 01:06:46,620
- Et un cheval qui pète ?
- Qu'est-ce que j'ai entendu ?

705
01:06:46,910 --> 01:06:48,500
Ou un singe puant !

706
01:06:49,370 --> 01:06:50,830
Et une souris qui vomit !

707
01:06:51,330 --> 01:06:52,500
Et un koala qui fait caca !

708
01:06:55,050 --> 01:06:56,630
Et un lézard déprimé !

709
01:06:56,800 --> 01:06:58,840
- Et un cerf !
- Avec un gros derrière !

710
01:06:59,630 --> 01:07:02,390
- Et un petit génie !
- Avec deux saucisses !

711
01:07:03,600 --> 01:07:06,060
"Nous, le Maréchal de France,

712
01:07:06,310 --> 01:07:09,680
- "le chef de 'rue' français..."
- "État".

713
01:07:09,810 --> 01:07:12,900
" le chef de l'Etat français décrète :

714
01:07:13,070 --> 01:07:17,820
Éliminer toute influence juive
dans l'économie nationale,

715
01:07:17,880 --> 01:07:21,990
le commissaire général
pour les Affaires juives peut nommer

716
01:07:22,120 --> 01:07:26,830
un administrateur temporaire

717
01:07:26,990 --> 01:07:32,420
à toute propriété,
chaque fois que les propriétaires sont juifs.

718
01:07:33,000 --> 01:07:34,550
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela veut dire,

719
01:07:34,840 --> 01:07:36,330
si vous êtes juif et que vous avez un magasin,

720
01:07:36,470 --> 01:07:39,220
Vichy peut le voler.
Surtout si les affaires vont bien.

721
01:07:39,350 --> 01:07:40,970
Et si c'était votre travail ?

722
01:07:41,260 --> 01:07:42,810
Vous n'avez pas le choix.

723
01:07:42,970 --> 01:07:45,150
Ils n'ont pas le droit !
Ce n'est pas juste !

724
01:07:45,650 --> 01:07:47,360
J'ai mal au ventre.

725
01:07:49,230 --> 01:07:50,650
Nous n'avons pas assez mangé.

726
01:07:50,820 --> 01:07:53,530
Erika a dit que j'étais trop petite

727
01:07:53,660 --> 01:07:56,080
et je ne cours pas assez vite.

728
01:07:56,240 --> 01:07:58,780
Elle est méchante avec moi.

729
01:07:59,660 --> 01:08:01,500
Je ne veux pas rester ici.

730
01:08:20,650 --> 01:08:22,400
As-tu mangé quelque chose ?

731
01:08:22,900 --> 01:08:25,810
- Des noisettes.
- Ça ne pouvait pas être les noisettes.

732
01:08:26,270 --> 01:08:29,200
- Et quelques fruits rouges.
- Quand? Où?

733
01:08:29,530 --> 01:08:31,570
Quand on jouait à cache-cache.

734
01:08:31,870 --> 01:08:33,410
j'ai froid...

735
01:08:41,630 --> 01:08:43,170
Diane...

736
01:08:46,813 --> 01:08:48,146
Nous devons aller chercher de l'aide.

737
01:09:36,990 --> 01:09:38,900
- Sortons d'ici !
- Non!

738
01:09:39,780 --> 01:09:42,710
Nous devons découvrir
s'ils sont allemands ou français.

739
01:09:42,870 --> 01:09:43,870
Pourquoi?

740
01:09:43,960 --> 01:09:47,460
S'ils sont allemands, nous sommes en sécurité.
Nous pouvons passer.

741
01:09:48,120 --> 01:09:49,580
Et s'ils sont français ?

742
01:09:58,920 --> 01:10:00,100
Quels sont-ils?

743
01:10:01,140 --> 01:10:02,640
Je ne sais pas.

744
01:10:02,810 --> 01:10:05,730
- Nous devons savoir.
- Je ne peux pas.

745
01:10:13,990 --> 01:10:16,330
Cela ressemble à un casque allemand.

746
01:10:16,830 --> 01:10:18,750
Peut-être qu'il était un collaborateur.

747
01:10:18,910 --> 01:10:21,160
Ou un résistant
les Allemands ont tué.

748
01:10:21,330 --> 01:10:23,330
De toute façon, nous n'avons pas le choix.

749
01:10:31,260 --> 01:10:32,810
Attendez!

750
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
Nous ne pouvons pas laisser les petits enfants.

751
01:10:39,060 --> 01:10:42,860
S'il m'arrive quelque chose,
promets de prendre soin de mes sœurs.

752
01:10:44,320 --> 01:10:45,860
Et aussi

753
01:10:46,980 --> 01:10:49,070
que tu remettras la lettre d'Eli.

754
01:10:49,990 --> 01:10:51,586
J'ai entendu l'Allemand parler.

755
01:10:51,653 --> 01:10:54,510
Ils allaient envoyer Eli dans un camp de prisonniers.

756
01:10:55,540 --> 01:10:57,990
Promets-moi que tu prendras la lettre, Victor.

757
01:11:02,750 --> 01:11:04,110
Je le promets.

758
01:11:29,540 --> 01:11:31,120
Je suis juif.

759
01:11:34,280 --> 01:11:35,653
Maintenant je vois !

760
01:11:37,660 --> 01:11:40,850
Mon bétail en a mangé une fois.
Je pensais qu'ils allaient coasser.

761
01:11:41,140 --> 01:11:43,620
- Comme vous les enfants aujourd'hui.
- Sont-ils mortels ?

762
01:11:43,666 --> 01:11:45,740
Non, ils ne sont pas morts mais...

763
01:11:45,900 --> 01:11:47,310
C'était horrible.

764
01:11:47,730 --> 01:11:49,710
Et étant donné l'état dans lequel se trouvent ces enfants,

765
01:11:50,500 --> 01:11:52,450
ils ont dû aller en ville !

766
01:11:55,820 --> 01:11:57,760
Ils ont vomi leurs tripes !
Tout ira bien.

767
01:11:59,640 --> 01:12:01,000
Maintenant, ils ont besoin de dormir.

768
01:12:02,420 --> 01:12:03,620
Continue!

769
01:12:11,030 --> 01:12:13,400
Vous pouvez passer la nuit.
Mais le matin, il faut y aller.

770
01:12:13,810 --> 01:12:15,013
J'aimerais en faire plus mais...

771
01:12:15,040 --> 01:12:17,150
Je sais. Merci.

772
01:12:18,030 --> 01:12:21,146
- Sommes-nous loin de la frontière suisse ?
- Pas si loin.

773
01:12:21,330 --> 01:12:22,820
Combien de temps, à pied ?

774
01:12:23,110 --> 01:12:25,586
A pied ?
C'est toute une randonnée !

775
01:12:27,920 --> 01:12:29,030
D'accord.

776
01:12:34,520 --> 01:12:36,590
Il est méchant !
Il aurait pu nous laisser rester plus longtemps.

777
01:12:36,710 --> 01:12:38,700
Il aurait pu nous quitter
aussi dans le froid.

778
01:12:38,910 --> 01:12:40,440
Et demain, où allons-nous ?

779
01:12:40,600 --> 01:12:43,080
Je ne veux pas penser à ça.

780
01:12:49,540 --> 01:12:51,120
Ici. C'est le vôtre.

781
01:12:59,580 --> 01:13:00,910
Votre appareil photo fonctionne-t-il ?

782
01:13:02,610 --> 01:13:04,390
Cela dépend de ce que vous voulez voir.

783
01:14:00,906 --> 01:14:02,480
Comment te sens-tu ce matin ?

784
01:14:02,850 --> 01:14:04,260
J'ai dormi comme une bûche, monsieur.

785
01:14:04,670 --> 01:14:05,960
Appelle-moi Jean.

786
01:14:07,200 --> 01:14:08,650
'Matin!

787
01:14:09,060 --> 01:14:10,550
Merci beaucoup.

788
01:14:10,626 --> 01:14:13,870
Mangez vite puis sortez par la porte arrière,
à travers les bois.

789
01:14:17,750 --> 01:14:21,110
Et ne parle de moi à personne.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, d'accord ?

790
01:14:21,940 --> 01:14:23,100
Bonne chance.

791
01:14:28,810 --> 01:14:30,060
Attendez!

792
01:14:31,090 --> 01:14:33,440
Si nous travaillons, pourrions-nous rester un moment ?

793
01:14:33,506 --> 01:14:36,290
Non! C'est impossible.

794
01:14:43,090 --> 01:14:46,470
- Nous sommes de bons travailleurs !
- Encore mieux que les grands.

795
01:14:46,600 --> 01:14:48,430
Ouais, mais les tiens ne sont pas lourds.

796
01:14:48,770 --> 01:14:50,100
Pas si fort !

797
01:14:50,310 --> 01:14:52,900
Ils ne sont peut-être pas aussi lourds mais nous sommes petits,

798
01:14:53,190 --> 01:14:54,690
donc c'est plus de travail.

799
01:14:54,820 --> 01:14:56,410
C'est vrai.

800
01:14:56,580 --> 01:14:58,990
Nous obtenons donc plus de lait.

801
01:14:59,120 --> 01:15:01,250
Et couchez-vous avec les chiots !

802
01:15:06,060 --> 01:15:09,310
Vous avez été très méchant.

803
01:15:09,730 --> 01:15:13,940
Quand tu te conduis mal,
Je ne peux pas servir mes clients.

804
01:15:15,330 --> 01:15:17,490
Tu préfères Erika !

805
01:15:17,660 --> 01:15:20,670
Tu n'aimes pas Maurice !
Tu préfères Erika !

806
01:15:21,880 --> 01:15:23,880
Il y a quelque chose sur ton épaule !

807
01:15:28,860 --> 01:15:30,020
Hier soir, je pensais...

808
01:15:30,310 --> 01:15:32,980
Avec mon argent, on pourrait payer un passeur.

809
01:15:33,150 --> 01:15:35,370
A qui pourrions-nous faire confiance ?
Nous ne connaissons personne !

810
01:15:35,660 --> 01:15:37,700
Ils prendront ton argent
et nous jette n'importe où.

811
01:15:37,910 --> 01:15:39,710
Cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?

812
01:15:43,510 --> 01:15:44,720
Non.

813
01:15:45,680 --> 01:15:46,930
Nous sommes en sécurité ici.

814
01:15:47,220 --> 01:15:48,940
Nous devons rester le plus longtemps possible.

815
01:16:31,720 --> 01:16:33,440
Que fais-tu, Jacques ?

816
01:16:33,940 --> 01:16:37,120
Plus nous travaillons vite,
plus tôt nous devrons partir.

817
01:16:38,000 --> 01:16:40,750
On ne peut pas trop remettre.
Juste un petit peu chaque jour.

818
01:16:41,120 --> 01:16:42,710
Chatte! J'ai vu Diane !

819
01:16:43,010 --> 01:16:45,760
Elle est là ! Venez ici!

820
01:17:01,386 --> 01:17:05,090
Les dames de la Croix-Rouge sont revenues
avec les policiers.

821
01:17:05,300 --> 01:17:09,310
Le grand laissa la porte ouverte.
C'est exprès, je pense.

822
01:17:09,400 --> 01:17:12,520
Puis j'ai marché jusqu'au désert
village. Je me suis endormi.

823
01:17:12,820 --> 01:17:17,120
Quand je me suis réveillé, j'ai vu un homme.
Il m'a demandé si j'étais avec les autres.

824
01:17:17,280 --> 01:17:19,630
Et me voilà !

825
01:17:20,226 --> 01:17:22,733
Vous êtes arrivé encore plus tôt que vous ne l'aviez dit.

826
01:17:23,826 --> 01:17:25,140
Ouais.

827
01:17:28,720 --> 01:17:30,730
Ouais, nous pouvons tous y aller ensemble.

828
01:17:55,490 --> 01:17:57,780
Avez-vous quelqu'un qui vit avec vous ?

829
01:18:00,000 --> 01:18:01,210
Des Juifs ?

830
01:18:01,830 --> 01:18:03,000
Juifs ?

831
01:18:04,470 --> 01:18:05,930
Que sont les « Juifs » ?

832
01:18:08,640 --> 01:18:10,940
Nous réquisitionnons la ferme.

833
01:18:12,020 --> 01:18:13,490
Maison, nourriture...

834
01:18:13,740 --> 01:18:14,900
tout.

835
01:19:07,466 --> 01:19:11,570
Mes hommes seront de retour demain.
A l'aube.

836
01:19:11,786 --> 01:19:14,480
Désormais,
les Italiens sont finis ici.

837
01:19:15,400 --> 01:19:17,120
Rien que des Allemands !

838
01:19:51,130 --> 01:19:53,000
Nous sommes finis.

839
01:19:54,026 --> 01:19:56,060
Maintenant, il y a des Boches partout.

840
01:19:56,220 --> 01:19:58,510
Hier, nous aurions pu nous enfuir.

841
01:19:59,640 --> 01:20:02,480
Mais je voulais les enfants
manger et se reposer un peu.

842
01:20:02,960 --> 01:20:04,660
Tout est de ma faute !

843
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
Nous étions si heureux ici.

844
01:20:28,630 --> 01:20:30,300
C'est la lettre d'Eli.

845
01:20:32,110 --> 01:20:33,450
Ouvrez-le.

846
01:20:43,350 --> 01:20:45,220
Il a dû faire une erreur.

847
01:20:46,400 --> 01:20:47,706
Qu'est-ce que ça dit ?

848
01:20:48,093 --> 01:20:49,813
Ouais, qu'est-ce que ça dit ?

849
01:21:10,210 --> 01:21:12,420
Il dit qu'il avait peur,

850
01:21:13,590 --> 01:21:15,210
qu'il a fait une erreur.

851
01:21:16,010 --> 01:21:18,080
Il se déteste de nous avoir laissés derrière lui.

852
01:21:20,040 --> 01:21:23,370
Mais il est avec nous et pense à nous
à travers cette lettre.

853
01:21:24,660 --> 01:21:27,150
Cette lettre que nous porterons
de l'autre côté de la frontière.

854
01:21:29,070 --> 01:21:31,030
Il dit que vous êtes tous très courageux.

855
01:21:32,570 --> 01:21:35,570
- Et ça, nous y arriverons.
- Il dit tout ça ?

856
01:21:35,860 --> 01:21:37,020
Ouais.

857
01:21:39,350 --> 01:21:42,020
Et que nous serons libres
et nous retrouverons nos parents.

858
01:21:45,230 --> 01:21:48,010
Tu es toujours là ?
Décoller!

859
01:21:48,170 --> 01:21:50,340
- Connaissez-vous un passeur ?
- Non. Allez-y !

860
01:21:50,510 --> 01:21:52,220
Vous devez connaître quelqu'un.

861
01:21:52,380 --> 01:21:54,760
Si nous nous faisons prendre,
ce sera dangereux pour nous.

862
01:21:54,960 --> 01:21:56,540
Mais c'est peut-être pour vous aussi.

863
01:22:00,070 --> 01:22:04,560
Petit agneau, c'est mieux si tu restes ici
avec les autres animaux.

864
01:22:04,730 --> 01:22:06,940
Nous allons en ville.

865
01:22:11,810 --> 01:22:14,680
Et tu ne parles même pas suisse.

866
01:22:25,920 --> 01:22:28,920
Si tu donnes tout,
il ne vous restera plus aucune facture.

867
01:22:29,130 --> 01:22:33,070
Zéro n'est rien mais un est quelque chose.

868
01:22:33,370 --> 01:22:36,370
- Un est différent de zéro.
- Tu as raison.

869
01:22:36,466 --> 01:22:38,570
Ce n'est pas la même chose.

870
01:22:43,466 --> 01:22:45,060
C'est pour toi.

871
01:22:45,760 --> 01:22:47,306
Je n'en ai plus besoin.

872
01:22:51,550 --> 01:22:52,850
Dépêchez-vous.

873
01:22:54,260 --> 01:22:57,640
Pas un son.
La ville grouille d'Allemands.

874
01:23:28,960 --> 01:23:32,130
Vous êtes à 5 kilomètres de la frontière.
Vous disposez de 45 minutes.

875
01:23:32,450 --> 01:23:34,030
Empruntez ce sentier.

876
01:23:34,340 --> 01:23:37,070
Vous arriverez à une route.
Traversez-le mais soyez prudent !

877
01:23:37,740 --> 01:23:40,100
Les Allemands y font leur ronde.

878
01:23:40,230 --> 01:23:42,020
Puis courez dans les bois.

879
01:23:42,190 --> 01:23:44,720
Allez jusqu'au trou dans les barbelés.

880
01:23:44,773 --> 01:23:48,090
Glissez-vous avant que les gardes ne le trouvent.

881
01:23:48,220 --> 01:23:50,300
Courez ensuite jusqu'à la barrière antichar.

882
01:23:51,090 --> 01:23:53,430
Entre les deux se trouve « No Man's Land ».
C'est le plus dangereux !

883
01:23:54,430 --> 01:23:57,220
La maison grise, c'est la Suisse.
Comprendre?

884
01:23:57,933 --> 01:23:58,893
Aller!

885
01:24:01,760 --> 01:24:03,213
Allez! Allez! Allez!

886
01:26:07,430 --> 01:26:09,900
Pas comme ça !
L'Italie est à gauche !

887
01:26:09,920 --> 01:26:11,730
Non, c'est le contraire !

888
01:27:07,680 --> 01:27:08,850
Dépêchez-vous!

889
01:27:10,690 --> 01:27:11,850
Courir!

890
01:27:12,150 --> 01:27:13,520
Courir!

891
01:29:13,890 --> 01:29:15,110
Montez!

892
01:29:56,700 --> 01:30:02,250
Alléluia, Dieu merci.

893
01:30:03,830 --> 01:30:10,550
Louez Dieu pour sa grâce éternelle.

894
01:30:34,370 --> 01:30:38,050
Fanny Ben-Ami vit désormais en Israël.

895
01:30:40,090 --> 01:30:43,680
Les trois sœurs sont restées
en Suisse jusqu'à la fin de la guerre.

896
01:30:43,840 --> 01:30:47,480
En 1946, ils rentrent en France
mais ils n'ont jamais revu leurs parents.

897
01:30:50,533 --> 01:30:52,933
Le personnage de Mme Forman a été inspiré

898
01:30:53,490 --> 01:30:56,610
par Lotte Schwarz (directrice du Château
de Chaumont) et Nicole Weil-Salon,

899
01:30:56,780 --> 01:30:59,910
2 parmi tant d'autres qui étaient préparés
donner leur vie pour sauver les enfants.

900
01:31:00,750 --> 01:31:03,710
De 1938 à 1944,
des milliers d'enfants ont été sauvés

901
01:31:03,870 --> 01:31:06,500
de l'expulsion par
l'Organisation pour sauver les enfants,

902
01:31:06,660 --> 01:31:09,090
qui les a sauvés, cachés et aidés à s'échapper

903
01:31:09,260 --> 01:31:11,970
en Italie, Suisse, Espagne
et les États-Unis.

904
01:31:13,640 --> 01:31:14,773
Sous-titres de Rosemary Ricchio




